De liederen van Hanukkah

In elke cultuur over de hele wereld zijn vakanties aanzienlijk. Ze bevatten meestal voedsel, geschenken, liederen of andere gewoonten die specifiek zijn voor die vakantie, die alleen in die tijd van het jaar worden genoten. En van alle feestdagen is Chanoeka misschien wel een van de meest unieke.
Terwijl andere religies enigszins zijn afgeweken van de religieuze banden met hun feestdagen, handhaaft de joodse gemeenschap nog steeds de langverwachte tradities van Hanukkah praktisch tot het einde. Van de verlichting van de Menorah tot vakantiespellen zoals het ronddraaien van de Dreidel, Hanukkah is een gerespecteerde vakantie van het hoogste belang.
Misschien is de muziek de favoriete gewoonte van de meeste feestdagen, inclusief Hanukkah. De muziek helpt om de vakantie te definiëren en creëert de sfeer waarvoor de vakantie wordt herkend. Net als Kerstmis zijn deze nummers exclusief voor deze tijd van het jaar.
Enkele van de beroemdste Hanukkah-liederen komen uit Israël, zoals "Hanukkiah Li Yesh" wat betekent: "Ik heb een Chanoeka Menora." Het lied "Ner Rishon" is een andere tijdloze melodie over de heilige traditie van het aansteken van de Menorah. Anderen, zoals Adam Sandlers comedic "The Hanukkah Song" worden goed herkend door zowel joden als niet-joden.
Andere favoriete Hannukah-liedjes zijn de Israëlische normen, "Kad Katan" en "Ner Li, Ner Li." Vertaald, deze liedjes staan ​​voor 'A Small Jug' en 'I Have a Candle'.
Natuurlijk is geen verlichting van Menorah compleet zonder het zingen van "Ma'oz Tzur", wat "Rock of Ages" betekent. Het lied Ma'oz Tzur werd geschreven in de 13e eeuw en bevat slechts zes strofen. Het is echter niet ongewoon dat alleen de eerste en soms de laatste stanza's worden gezongen, aangezien zij de enige twee zijn die betrekking hebben op de vreugde van Chanoeka.
Een ander lied dat vaak gezongen wordt na het aansteken van de Menorah is, "Haneirot Halalu," wat een oud gezang is dat in de Talmoed wordt genoemd. De teksten ervan herinneren ons aan het belang van de verlichting van de kaarsen en aan de wonderen van de Hanukkah.
Het Hanukkah-lied "Sevivon, Sov, Sov, Sov" is een vakantielied over de dreidel. Het woord "sevivon" is Hebreeuws voor dreidel. De Hebreeuwse versie van het lied is als volgt, met de Engelse vertaling direct erna.
Sivivon, sov, sov, sov
Hanukkah, hu chag tov
Hanukkah, hu chag tov
Sivivon, sov, sov, sov!
Chag simcha hu la-am
Nes gadol haya sham
Nes gadol haya sham
Chag simcha hu la-am.
Dreidel, draai, draai, draai.
Hanukkah is een geweldige vakantie.
Hanukkah is een geweldige vakantie.
Dreidel, draai, draai, draai.
Het is een feest voor onze natie.
Daar gebeurde een groot wonder.
Daar gebeurde een groot wonder.
Het is een feest voor onze natie.
Natuurlijk is "Sevivon, Sov, Sov, Sov" niet het enige Hanukkah-liedje over de kleine tol. Misschien nog populairder is het lied 'Dreidel, Dreidel, Dreidel'. De Engelse vertaling van het lied, wat toevallig een van de Joodse vakantieliederen is die grenzen overschrijdt naar de mainstream, is als volgt:
Ik heb een kleine dreidel. Ik heb het uit klei gehaald.
Als het droog en klaar is, zal ik met dreidel spelen.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, ik heb je uit klei gemaakt.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, met dreidel zal ik spelen.
Het heeft een mooi lichaam, met been zo kort en dun.
Als het helemaal moe wordt, valt het uit en dan win ik!
Dreidel, dreidel, dreidel, met been zo kort en dun.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, het valt eruit en dan win ik!
Mijn dreidel is altijd speels. Het houdt van dansen en draaien.
Een gelukkig spel van dreidel, kom spelen laten we beginnen.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, hij houdt van dansen en draaien.
Oh dreidel, dreidel, dreidel. Kom spelen, laten we beginnen.
Ik heb een kleine dreidel. Ik heb het uit klei gehaald.
Als het droog en klaar is, zal ik met dreidel spelen.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, ik heb je uit klei gemaakt.
Oh dreidel, dreidel, dreidel, met dreidel zal ik spelen.
Een van de favoriete liederen onder Joodse kinderen is "Oh, Chanoeka! Oh, Chanoeka! "In het lied worden zinnen over het dansen van de Horah, latkes eten, kaarsen aansteken en vrolijke liedjes zingen, vaak gezongen met vreugde en enthousiasme.
In een cultuur en religie die zo doordrenkt is van traditie, zijn deze liederen zeer geliefd en vereerd. Of het nu liederen zijn die voor religieuze betekenis worden gezongen, of het rijmpje van een kind over een spinnend speeltje, ze hebben elk hun eigen speciale plaats binnen de vreugde en het belang van Hanukkah.
Voor meer informatie over Hanukkah's betekenis en speciale traktaties, kunt u genieten van onze begeleidende artikelen over de speciale voedingsmiddelen, spellen en liedjes van de vakantie.
Dave Donovan is een freelance copywriter woonachtig in Atco, N.J. Een elektricien voor 15 jaar, een blessure dwong hem om zijn ware passie na te streven - schrijven.